Karya ini adalah fiksyen yang menceritakan gempa bumi besar yang berlaku
di Tokyo berdasarkan hasil dari banyak penelitian dan pengesahan para ahli.
Untuk mendapatkan kesan yang realistik, pelbagai
simulasi telah difikirkan untuk membuat cerita ini,
namun, keadaannya mungkin berbeza dari kejadian aslinya.
Hei, suara tadi itu berasal dari Menara Tokyo yang runtuh.
Betul ke?
Ada apa?
Menara Tokyo betul-betul hancur ya...
P e n y e s a l a n S e k o l a h
Saya boleh nampak Menara Tokyo dari kelas di sekolah saya.
Sekolah kamu di daerah sini ya?
Sekolah Khas Perempuan Rikka.
Betul ke?
Tempat perlindungan kita kan di sana!
Macam itu ya?
Hebat kamu, Mirai!
Itu kan SMP pilihan ramai.
Ya, saya hampir tak boleh masuk.
Orang dari majlis perbandaran cakap kawasan ini baru saja dibangunkan,
Sebab itulah kerosakan pada bangunan tak begitu teruk.
Bangunannya masih baharu tapi dengan reka bentuk lama.
Itulah yang mak suka mengenainya...
Mak cakap dia nak pergi ke sekolah itu juga.
Sebab itulah semasa kakak diterima, mak sangat gembira sampai dia terjatuh!
Dia terjatuh?
Ya!
Itu berlaku semasa upacara penerimaan di sekolah.
Hei! Mak?
Duuh, kalau tak ada apa-apa jangan jatuh macam itu lah!
Memalukan saja.
Oh, tidak! Macam mana ini?
Itu semua mesti sebab dia pakai kasut tumit tinggi.
Lukanya nampak sangat sakit, kan?
Kakak tak tahu kenapa, tapi dia muram terus selepas itu.
Dia mungkin marah pada dirinya sendiri.
Kalau benda itu berlaku pada saya semasa upacara penerimaan puteri saya, saya akan sedih juga.
Betul, macam itu.
Tak, saya sama sekali tak sama sikit pun!
Heh? Samalah!
Tak sama!
"Mak mesti pergi sekarang!"
Tolong jangan dekati sekolah!
Ini bukan macam sekolah saya.
Ada orang yang belum dapat air minuman tak?
Sesiapa pun yang belum dapat air?
Awak mesti haus.
Silakan ambil air minuman.
Terima kasih.
Dah dibawa ke hospital tak?
Emm.
Dah, tapi semuanya dah penuh, jadi tak ada yang boleh merawatnya.
Di sini juga ramai orang yang tercedera.
Bahkan untuk sebuah bandar, Daerah ini sebenarnya ada banyak hospital disekitarnya...
tapi nampaknya semua dah penuh.
Susah nak percaya, kan?
Kamukan sekolah di sini.
Ya, tapi ini rasanya macam saya datang ke tempat yang saya tak tahu.
Saya faham maksud kamu.
Tapi kami boleh bertenang sebab kamu tahu daerah ini dengan baik.
Ya.
Dan juga, saya nak tengok sekolah kakak.
Ini kan Sekolah Khas Perempuan, jadi saya ingat tak boleh masuk.
Kamu boleh masuklah, semasa Festival Sekolah.
Ya, tapi kakak takkan ajak kamu.
Hah?
Oh ya, Yuuki!
Marilah, kakak akan tunjukkan pada kamu sesuatu yang menakjubkan.
Mari, ke sini!
Hei, Kakak!
Di dalam ada apa?
Kaca berwarna!
Sangat cantik tau!
Tengok! Di sana...
Mak...
Megu...
Soufflé...
Megu cakap mak dia masak soufflés untuknya .
Saya tak begitu rapat dengannya,
dan saya juga tak begitu menyukainya...
Tapi tengok dia sedih macam itu...
Saya jadi...
Saya tak boleh lakukan apa-apa pun untuk dia.
Apa yang boleh kita lakukan?
Dah satu hari sejak gempa bumi,
Tapi kami masih belum menerima informasi tentang jumlah yang tepat dari kerosakan di semua daerah.
Meskipun, menurut Agensi Pengurusan Bomba dan Bencana Tokyo,
bangunan yang terbakar itu...
Walaupun dah malam masih belum sejuk juga ya.
Ya.
Tapi ada satu tempat ...
Tempat yang lebih sejuk.
Mungkin sebab airnya,
Tapi hanya tempat ini saja yang nampaknya dingin.
Pak cik yakin kamu bertiga telah melalui banyak perkara,
Tapi cubalah berehat dengan selesa, walaupun hanya untuk malam ini.
Pak cik ini, siapa?
Nama pak cik Furuichi.
Pak cik dah tua seperti yang kamu nampak,
Dan pak cik tak boleh lakukan apa-apa kerja pun.
Setidaknya, pak cik boleh bawa orang ke tempat yang sejuk.
Macam inilah kaca berwarna yang kakak nak tunjukkan pada kamu, Yuuki.
Bersinar macam ini dan sangat cantik.
Ini memang bukan kek ulang tahun, tapi saya suka bulan ketika bulat.
Itu nampak macam Pancake.
Saya suka bulan sabit.
Sebab namanya.
Hei, Kamu tahu tak?
Bulan sabit itu disebut paper moon.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Kamu hebatlah!
Cahaya itu...
Itu pasti Furuichi-san.
Dia membawa orang ramai ke sini.
Gempa susulan...
Bertenang!
Jauhkan diri dari tingkap!
Gempa susulan telah berlaku.
Tolong berhati-hati dengan kebakaran, bangunan runtuh, dan benda yang jatuh...
Berapa lama benda ini akan berterusan?
Saya juga dah tak tahan lagi.
Ada yang tercedera tak?
Kaca tingkap pecah, jadi jangan dekati bangunan sekolah!
Saya dah tak tahan lagi!
Sekarang dah tak apa-apa. Jangan risau!
Kuat juga ya.
Ya.
Kamu berdua hebat ya.
Masih boleh bertahan.
Apa pun situasinya, kita akan tetap tepati janji kita.
Dan berusahalah jangan sampai terpisah, ok?
Ya.
Ada yang tercedera di sini tak?
Tuan Furuichi sebenarnya Sukarelawan Tempatan...
Kita harus berterima kasih.
Oh ya tuhan, rupanya kamu berdua ada di sini.
Terima kasih dah melindungi budak-budak itu.
Oh, ya.
Kamu berdua cedera tak?
Tak.
Tadi menakutkan, ya? Tapi sekarang semua dah tak apa-apa.
Mak cik yakin ayah dan mak kamu akan segera datang.
Oh ya. Mak cik nak bagi gula-gula ya.
Mak cik belikannya untuk kamu.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih!
Kamu berdua suka gula-gula itu, kan?
Ya.
Misako.
Oh, sayang.
Awak sepatutnya kembali ke dewan.
Di sana selamat.
Dia isteri pak cik?
Ya.
Dia menggangu kamu ya?
Ah tak lah.
Saya dapat gula-gula!
Ya, silakan nikmatinya.
Dah, mari kita pergi.
Tapi, sayang, budak-budak...
Jangan risau. Mereka akan selamat di sini.
Mari.
Nenek itu...
Gempa lagi!
Kemari.
Tidak!
Jangan risau, benda itu tak akan melayang ke sini.
Chi-chan! Kou-chan!
Sekarang mak cik akan tolong kamu berdua!
Misako!
Sayang...
Awak tak perlu pergi.
Tapi budak-budak...!
Tak apa-apa.
Chi-chan!
Misako.
Dah cukup.
Tuan Furuichi!
Ah, ya. Kamu tak apa-apa kan?
Ya. Pak cik cedera tak?
Pak cik tak apa-apa.
Dah, mari kita pergi, Misako.
Eh, nenek itu panggil kami Chi-chan dan Kou-chan.
Ya.
Mungkin dia salah anggap kalau kamu berdua adalah cucu-cucunya.
Tuan Furuichi kehilangan cucu-cucunya semasa gempa semalam.
Cucu-cucunya kebetulan datang melawat dari desa.
Chi-chan... Kou-chan...
Saya rasa ini sukar diterima olehnya,
Walaupun macam itu, dia cukup sabar.
Kita harus mencontohinya.
Kalau kamu bertiga memerlukan air atau selimut, datanglah ke khemah di halaman sekolah.
Kami dah mengumpulkannya dari daerah ini.
Terima kasih.
Oh, ya.
Kamu semua dah makan?
Sekejap lagi kamu semua boleh makan kari udon di halaman sekolah.
Mereka semua sibuk kerana gempa, tapi...
Saya betul-betul bersyukur.
Dia berat tak?
Tak lah.
Ada sesuatu yang boleh saya...
Kamu semua mesti haus.
Kamu nak air tak?
Terima kasih. Kami minta ya.
Pak cik sungguh membantu.
Padahal semuanya dalam kesusahan juga.
Ah taklah, hanya ini yang boleh pak cik buat.
Kenapa ini?
Pak cik dah begitu menderita... tapi...
Jadi kamu dah dengarnya?
Ya.
Mereka adalah cucu pak cik dari Okayama.
Ada gempa kecil yang berpanjangan di sana,
Dan ketika pak cik meminta mereka datang ke sini, peristiwa menyedihkan ini berlaku.
Mereka tua sikit daripada kamu berdua,
Tapi bagi isteri pak cik, mereka selalu kecil baginya.
Pak cik gembira kamu tak apa-apa.
Seharusnya pak cik lah yang mati.
Pak cik nak yang muda untuk terus hidup.
Pak cik Furuichi sangat hebat.
Tapi saya tak boleh lakukan apa-apa pun untuk Megu...
Kemarilah.
Ada kan? Benda yang dapat saya buat sekarang....
Ya.
Jalur komunikasi belum diperbaiki, dan kerisauan tentang keberadaan keluarga terus meningkat.